En quoi ce roman est-il porteur d'un regard sur le monde contemporain ? En quoi le roman traduit-il un univers africain ? Que peut-on dire de l'horizon d'attente du lecteur dans Ramata ? Que peut-on dire des tournures de phrases et du langage employé dans ce roman ?
Ramata est un livre d'actualité. En effet même s'il n'est pas tout récent les scandales, les descriptions et l'histoire du Sénégal présents dans ce livre lui permettent de se ranger dans la collection des livres qui racontent la vie réelle et actuelle du Sénégal.
C'est donc un regard sur le monde contemporain car il peint la réalité contemporaine.
De plus l'auteur, Abasse Ndione, s'applique à de nombreuses descriptions du Sénégal qui nous permettent de découvrir les paysages sénégalais s'ils nous sont inconnus ou bien de les revisiter si on les connaît déjà. Mais l'auteur ne peint pas seulement le paysage mais également les coutumes qui peuvent nous paraître étranges et pourtant bien réelle. Et ces coutumes sont mises en contradiction avec la vie européanisée des Dakarois surtout les riches. Abassa Ndione n'oublie donc aucun aspect de la vie sénégalaise. Et enfin même le contexte historique du Sénégal, l'histoire de Sangalcam ne sont pas oubliés. En lisant ce livre nous nous croyons bien en Afrique avec le climat, l'odeur bien typique, les plats, les personnages, l'histoire et enfin même les coutumes de ce pays. Ce roman traduit donc bien l'univers africain.
Cependant ce à quoi le lecteur s'attend n'est pas du tout respecté au moins pour mon cas. En voyant la première de couverture nous voyons une africaine qui paraît calme et en recherche d'inspiration. Mais nous ne la voyons pas de la même façon à la fin du roman.Nous pouvons donc nous attendre à une biographie paisible d'une femme. De plus lorsque nous commençons le livre, c'est l'explication de la mort d'une femme qui se programme. Ce qui peut nous mener à penser que ce roman sera comme une sorte d'enquête policière mais pas du tout.
Le langage utilisé dans ce roman n'est ni un langage très soutenu, ni un langage vulgaire. Ce qui participe au réalisme du roman car le lecteur a moins de mal à rentrer dans le roman. Cependant l'auteur utilisera quelques longues phrases pour expliquer l'histoire de Sangalcam notamment. De plus pour montrer le cadre spatial qui est le Sénégal, l'auteur utilise quelques mots de wolof qu'il connaît sans doute très bien. Ces quelques mots de wolof permettent à ceux qui ne connaissent pas ce pays d'avoir également un aperçu de la langue principale.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire